junho 30, 2008

Erro Grosseiro - Blunder Mistake

Pensas que é de ti que me lembro quando acordo,
Que te tornaste a minha vontade de viver,
Que estás no meu pensamento até ao anoitecer,
Mas estás errado!


Penso no que perdi quando me conquistaste,
Penso no que fui até me teres,
Penso no que me tornei...

Alguém que não reconheço!

[English version]

You think I remind me of you when I wake up,
That you've become my will to live,
That you're in my thoughts untill nightfall,
But you're wrong!

I think about the things I've lost when you won my heart,
I think about what I was untill you had me,
I think about what I've become...

Someone I do not recognize!

junho 12, 2008

Sozinha - Alone

Foste e levaste contigo
A alegria e a gargalhada,
A dança e a magia do amor.
Deixaste-me, aqui, sozinha
Com a sombra do teu corpo,
A ausência e o cheiro da saudade.
Mesmo assim, mesmo não querendo
Tenho-te, ainda, no meu pensar,
Tenho-te, ainda, no meu viver.


[English version]


You went away and carried
The joy and the laughter,
The dance and the magic of love.
You left me here, all alone
With the shadow of your body,
The absence and the scent of yearning.
Even if I don't want
I still have you in my thoughts,
I still have you in my life.